Nell’ambito del Printemps des poètes, l’Istituto Italiano di Cultura di Parigi e il Club Poésie di Sciences Po Paris vi invitano a vivere un momento di poesia e di riflessione sul suo senso.
In questo periodo di incertezza e preoccupazione per il futuro, questo momento poetico vuole essere un tentativo di risposta alla domanda posta dal poeta Eugenio Montale durante la cerimonia di consegna del Premio Nobel: “È ancora possibile la Poesia?” Le esperienze poetiche recenti in Italia e in Francia ne saranno la testimonianza attraverso gli interventi di poeti, traduttori, accademici, editori e appassionati.
L’incontro si sviluppa in due sessioni presiedute da Martin Rueff (poeta, traduttore, filosofo, professore all’Università di Ginevra) e si concluderà con una tavola rotonda sul tema: il senso della poesia / il senso della poesia.
Programma
15 accoglienza del pubblico e saluti istituzionali (prenotazioni qui)
15.15/ 16.30 Poeti alle specchio : la tradizione dei poeti-traduttori
con Isabel Violante, Réginald Gaillard et Jean-Baptiste Para
16.45/ 18.15 Traduire non seulement ce que dit le poème, mais ce qu’il fait à sa langue
con Marie Fabre, Florence Trocmé, Benoît Casas, Andrea Inglese
18.30/ 19.00 Traduire pour écrire, traduire pour lire (prenotazioni qui)
con i e le partecipanti delle due tavole rotonde
Le tavole rotonde saranno animate da Martin Rueff con interventi di Mariangela Gualtieri, Valerio Magrelli e Guido Mazzoni.
19.00/ 20.00 letture di poesie edite e inedite di Mariangela Gualtieri, Valerio Magrelli e Guido Mazzoni.
Evento organizzato da Francesco Delfini del Club Poésie di Sciences Po con il prezioso aiuto di Martin Rueff.
Incontro in italiano e francese senza traduzione.
