- COURS DE CINÉMA
Cinéma italien : les cinémas méridiens contemporains 2, quand les cinéastes regardent au Sud
Le cours propose de réfléchir autour du champ complexe du cinéma italien contemporain à travers le regard nouveau que de nombreux et nombreuses cinéastes depuis quelques décennies posent sur le Sud soit comme fondateur de leur cinéma, soit de manière ponctuelle. À partir de la « nouvelle école napolitaine » des années 1990 et en étendant le regard jusqu’au « nouveau cinéma paysan », il s’agira d’analyser les films de créateurs et créatrices comme Alice Rohrwacher, Enrico Pau, Gabriele Salvatores ou encore Mario Martone. Nous questionnerons ainsi l’articulation de ce discours dans les images et sons du cinéma contemporain, en approfondissant le vocabulaire de l’analyse filmique. Le cours visera à perfectionner la pratique de la langue des participants par le dialogue et en travaillant les capacités de compréhension et d’argumentation (orale et écrite) à travers l’analyse des films au programme.
Alessandro Cariello est doctorant et ATER en études cinématographiques à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il prépare une thèse autour de la notion de paysage critique chez les cinéastes post-néoréalistes italiens sous la direction de José Moure. Il a travaillé autour du paysage filmique, du cinéma italien et de la marge au cinéma à l’occasion de plusieurs colloques et événements scientifiques en France et en Italie, ainsi que sous forme de contributions parues aux éditions Il Mulino et ETS. Membre de l’association Kinétraces, il a par ailleurs participé à l’organisation de trois colloques au sein de l’institut ACTE et organise avec Matthieu Couteau (IRCAV) un ciné-club au cinéma Saint-André des Arts à Paris.
modalité en ligne
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 17 février – 28 avril 2025
horaires 19h—21h
fréquence 1 fois par semaine les lundis
inscriptions 23 décembre 2024 – 31 janvier 2025
tarif 345 euros / réduit 310 euros
tarif jeune -26 ans 205 euros
calendrier 17, 24 février ; 3, 10, 17, 24, 31 mars ; 7, 14, 28 avril (calendrier indicatif)
- COURS D’HISTOIRE DE L’ART
LES DAMES DE L’ART
Artemisia et les autres
Le cours d’histoire de l’art présentera les œuvres d’Artemisia Gentileschi exposées dans la rétrospective du musée Jacquemarts André qui rend hommage à la grande peintre italienne et racontera également l’histoire d’autres femmes artistes qui ont vécu avant et après Artemisia et qui, comme elle, se sont battues pour changer le rôle des femmes dans le monde de l’art.
Pendant le cours, Isabella Santangelo évoquera Properzia De Rossi, la première sculptrice italienne dans l’histoire, Sofonisba Anguissola, peintre à la cour espagnole de Philippe II, Mariette Robusti, fille du célèbre Tintoret, Plautilla Briccia, la première femme architecte, ainsi que des femmes peintres du XXe siècle comme Emma Ciardi ou des artistes contemporaines comme Giosetta Fioroni et Dadamaino.
Isabella Santangelo est historienne de l’art et enseignante d’italien. Elle participe à des projets éducatifs au Centre Pompidou, elle est médiatrice culturelle à la Fondation Vuitton et est également enseignante à l’Institut culturel italien.
modalité en présentiel
niveau minimum B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 11 février – 13 mai 2025
horaires 17h—19h / 19h—21h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
inscriptions 23 décembre 2024 – 31 janvier 2025
tarif 345 euros / réduit 310 euros
tarif jeune -26 ans 205 euros
calendrier 11 février ; 4, 11, 18, 25 mars ; 1, 8, 29 avril ; 6, 13 mai 2025
- COURS DE THÉÂTRE
L’italien par le théâtre
Basé sur une didactique ludique et une technique holistique, cet atelier, création et fruit du travail de recherche de l’enseignante, vise à enseigner l’italien autrement. Les participants sont invités, notamment à travers l’improvisation, la libre expression et l’écriture créative, à travailler la langue écrite et orale, la grammaire, le vocabulaire, la posture, les gestes, le mouvement, le ton et l’intonation de la voix en suivant les techniques propres au théâtre. Le cours repose sur une méthode et une approche pédagogique qui contribuent à créer un environnement et un climat psychologique favorables à l’acquisition rapide, détendue et amusante. Il s’agit de dépasser tout blocage et réticence psychologiques, de faire gagner de la confiance en soi, de renforcer la capacité à communiquer de manière plus fluide et à prendre la parole en public, et de dynamiser l’interaction et la collaboration.
Deux pièces choisies dans les répertoires classique et contemporain du théâtre italien seront ainsi étudiées et approfondies.
La participation ponctuelle et l’implication d’intervenants externes – professionnels, experts du spectacle, etc. – contribuera à enrichir le travail de réflexion et d’écriture et la mise en scène finale. L’aboutissement de cet atelier sera la création, l’écriture et l’interprétation par les participants, d’une pièce sur un sujet libre.
Les groupes ayant déjà suivi les cours des sessions précédentes
recevront un programme spécifique et détaillé lors
de la première leçon.
Antonella Agostino est qualifiée Maître de conférence et ses domaines de recherche sont la communication, la sociologie et la glottodidactique appliquée aux langues étrangères. Disposant d’une longue expérience dans l’enseignement pour adultes et universitaires, ses recherches l’ont conduite à expérimenter et mettre en pratique des techniques pédagogiques innovantes. L’italien à travers le théâtre, qu’elle a créé en 2015, a fait l’objet de plusieurs projets pilotes de langue appliquée et de présentations lors de colloques universitaires et académiques (Université de Vienne, Paris 1 Panthéon Sorbonne, Université de Montpellier, Mairie de Paris, etc.), entre 2017 et 2022. Ses travaux sont repris dans de nombreuses publications et revues spécialisées, en France et à l’étranger (L’Harmattan, Routledge, Cambridge Scholars Publishing, PUF, etc.).
modalité en présentiel
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 3 mars — 19 mai 2025
horaires 12h — 14h / 15h—17h
fréquence 1 fois par semaine les lundis
inscriptions 23 décembre 2024 – 31 janvier 2025
tarif 345 euros / réduit 310 euros
tarif jeune -26 ans 205 euros
calendrier 3, 10, 17, 24, 31 mars ; 7, 14 avril ; 5, 12, 19 mai 2025
- COURS DE LITTÉRATURE
Promenades au pays des lectrices et des lecteurs
Sur le modèle du cercle littéraire, l’écrivaine Chiara Mezzalama anime un cycle de rencontres sur l’actualité littéraire italienne. Que lit-on en Italie ? Quelles sont les tendances du marché éditorial ? Quels romans resteront ? Une rencontre par mois pour découvrir et discuter des romans et des nouvelles publiées récemment, prix, coups de coeur et curiosités. Une invitation à la conversation, à l’échange et à la découverte de la littérature italienne contemporaine. Les romans de Viola Ardone, Valentina Mira, Tommaso Giartosio, Valeria Parrella, Roberto Saviano, Michele Mari, Franco Faggiani et d’autres seront au centre de ces échanges passionnants.
modalité en présentiel
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 3 octobre 2024—12 juin 2025
horaires 19h—21h
fréquence 1 fois par mois les jeudis
inscriptions 4—27 septembre 2024
tarif 345 euros / réduit 310 euros
tarif jeune -26 ans 205 euros
calendrier 3 octobre; 7 novembre; 5 décembre,
19 décembre 2024 ; 9 janvier ; 6 février ; 6 mars ; 3 avril ;
15 mai ; 12 juin 2025
- COURS DE LITTÉRATURE
Terramatta – Un voyage littéraire en Sicile
L’écrivaine Chiara Mezzalama vous accompagnera à la découverte de certains chefs-d’oeuvre de la littérature sicilienne, un genre en soi, comme il convient pour cette île extraordinaire. Nous voyagerons entre passé et présent, entre tradition et expérimentation, à travers les oeuvres d’auteurs et autrices du XXe siècle à nos jours. Maria Messina, Luigi Pirandello, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Leonardo Sciascia, Gesualdo Bufalino, Vincenzo Consolo, Vitaliano Brancati, Vincenzo Rabito, Giuliana Saladino, avec quelques incursions dans la production d’auteurs et d’autrices contemporains, Dacia Maraini, Giosuè Calaciura, Nadia Terranova seront à l’honneur de ce cours passionnant de littérature.
Chiara Mezzalama, écrivaine, traductrice et psychothérapeute, est l’auteure de Avrò cura di te (2009), Le jardin persan (2015) et Dopo la pioggia (2021) tous publiés aux éditions E/O. Elle a écrit Voglio essere Charlie : diario minimo di una scrittrice italiana a Parigi, un récit personnel sur les attentats à Paris de janvier 2015. L’album jeunesse Le jardin du dedans-dehors (2017), adapté de son roman Le jardin persan publié aux Éditions des Éléphants, a gagné de nombreux prix. Elle écrit pour la revue Leggendaria. Elle bénéficie actuellement du soutien du Conseil Régional de l’Île de France à travers une résidence d’écriture.
modalité en présentiel
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 1 octobre 2024—10 juin 2025
horaires 17h—19h
fréquence 1 fois par mois les mardis
inscriptions 4—27 septembre 2024
tarif 345 euros / réduit 310 euros
tarif jeune -26 ans 205 euros
calendrier 1 octobre ; 5 novembre ; 3 décembre ;
17 décembre 2024 ; 7 janvier ; 4 février ; 4 mars ; 1 avril ;
13 mai ; 10 juin 2025
- COURS D’ÉCRITURE CRÉATIVE
Qui a dit qu’il fallait être écrivain pour écrire ? Pour les amoureux de l’écriture et de la langue italienne ce cours a pour but d’aider les participants à découvrir leur propre créativité. Le cours sera articulé de façon très participative et ludique, les jeux ne manqueront pas et nous travaillerons dans l’ombre des modèles les plus vivants parmi les grands auteurs contemporains italiens tels que Italo Calvino, Umberto Eco, Gianni Rodari, Elena Ferrante, Elsa Morante, Domenico Starnone, Carlo Fruttero et Franco Lucentini.
Les cours seront consacrées à
— transmettre les compétences de l’auteur littéraire que l’on peut définir comme de « l’artisanat » ;
— du vocabulaire et de la grammaire italienne ;
— l’écriture proprement dite.
À travers ce cours nous travaillerons sur les éléments clés qui structurent le roman et la nouvelle : personnages, intrigue, point de vue, descriptions, dialogue, espace et temps, voix, thème, révision et la publication. Les étudiants seront guidés individuellement pour affiner leur style en référence à l’écriture littéraire italienne.
Sara Trovato enseigne l’italien à l’Istituto Italiano di Cultura et les disciplines didactiques à l’Università degli Studi di Milano et à l’Università di Milano-Bicocca. Elle a publié de nombreux essais et manuels dans des maisons d’édition italiennes et internationales, telles que Raffaello Cortina (Milan), Hoepli (Milan), Erickson (Trente), Lexington (Washington) et De Gruyter Mouton (Berlin). Sur le plan littéraire, elle a signé l’autobiographie… de quelqu’un d’autre.
modalité en présentiel
niveau minimum B2
durée 10 cours/ 20 heures
dates 13 février – 8 mai 2025
horaires 16h-18h
fréquence 1 fois par semaine les jeudis
inscriptions 23 décembre – 31 janvier 2025
tarif 345 euros / réduit* 310 euros
tarif jeune -26 ans 205 euros
calendrier 13, 20 février ; 6, 13, 20, 27 mars ; 3, 10, 17 avril ; 8 mai 2025
- COURS DE TRADUCTION
DU FRANÇAIS VERS L’ITALIEN
Cours de traduction 1
La traduction permet de peaufiner, d’améliorer et d’enrichir la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire. Dans le cadre de cet atelier seront traduits des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.
Pour s’inscrire à ce cours il faut avoir des compétences linguistiques de niveau B2+/C1 et avoir déjà suivi au moins un cours de traduction ou avoir des compétences éprouvées dans le domaine de la traduction.
Les cours de traduction et de grammaire sont assurés par Maude Dalla Chiara, traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires.
modalité en présentiel
niveau B2+/C1
durée 10 cours/ 20 heures
dates 4 février – 6 mai 2025
horaire 15h-17h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
calendrier 4, 11, 18 février ; 11, 18, 25 mars ; 1, 8, 15 avril ; 6 mai 2025
- COURS DE GRAMMAIRE ET TRADUCTION
Traduction mon premier amour… grammaire pour toujours
Réviser la grammaire tout en s’entraînant à la traduction ? Pourquoi pas ! Après quelques séances ludiques, les casse-têtes de la grammaire italienne n’auront plus de secret pour vous. Vous pourrez également vous approprier la langue italienne et rentrer dans le vif de la traduction par des textes simples et amusants.
Maude Dalla Chiara propose 4 MODULES indépendants de 20 heures chacun d’approfondissement grammatical. Le participant s’inscrit au module proposé pendant le semestre. Le parcours s’achève avec la participation aux quatre modules pour un total de 4 semestres (2 ans). Après avoir assisté aux 4 modules le participant sera orienté vers d’autres propositions didactiques.
MODULE D
février – avril 2025
- La concordance des temps à l’indicatif
- La concordance des temps au subjonctif
- L’hypothèse
- La voix passive
modalité en présentiel
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours/ 20 heures
dates 5 février – 16 avril 2025
horaire 14h -16h
fréquence 1 fois par semaine les mercredis
calendrier 5, 12, 19, 26 février ; 12, 19, 26 mars ; 2, 9, 16 avril 2025
CONTACTS ET HORAIRES
Cours de langues +33 (0)1 85 14 62 54 // cours.iicparigi@esteri.it
Lundi – Vendredi 10h-13h / 15h-17h