Comment raconter une guerre ? Qu’est-ce que la peur, le retour à la maison ? Peut-on passer de la guerre à la paix ?
Les pieds en guerre (Con i piedi in guerra. Vite di uomini e donne che hanno raccontato l’orrore, éd. Edigrafema, 2023) de la journaliste Antonella Ciervo, décrit les vies et les sentiments de ceux qui évoluent entre la douleur de la mort et l’engagement à donner une voix à ceux qui n’en ont pas.
Pour se rapprocher au maximum de la réalité, en dévoilant les raisons culturelles profondes et les perspectives humaines et professionnelles qui poussent à vivre de l’intérieur le drame des conflits, Antonella Ciervo a interviewé des envoyés spéciaux, des militaires et des chercheurs tels que Stefania Battistini, Asmae Dachan, Gaetano Dammacco, Nancy Porsia, Domenico Quirico, Nello Scavo, Francesco Semprini, Michele Torres, Lorenzo Turi et Leonardo Zellino.
« Ce sont des combattants – écrit l’autrice dans l’introduction – car ils vont en guerre comme ceux qui doivent défendre leur patrie, affrontent les tireurs d’élite, les adversaires, et se retrouvent parfois à creuser des tranchées, ressentant la peur à chaque pas, comme s’ils étaient des soldats sur le front. Les envoyés de guerre n’ont cependant qu’une seule arme pour affronter l’ennemi : les mots, ceux qui composent et définissent l’information, utilisés pour faire comprendre que chaque conflit entraîne avec lui des tragédies humaines, des raisons, des torts, des violences, des abus, des dégâts économiques. »
Les journalistes impliqués racontent leurs expériences dans les zones de guerre et partagent également avec le lecteur, les peurs et les émotions qu’ils rapportent à la maison et la façon dont il leur faut les gérer, pour éviter d’en être submergés.
Soirée traduite en langue française en présence de Antonella Santarcangelo, éditrice de l’ouvrage.