« Libérer la Divine Comédie des célébrations et l’amener ici avec nous, dans notre contemporanéité électrique et inquiétante : telle est la dette que nous avons envers Dante. Les grands classiques n’ont de sens que si nous les revivons à travers nos besoins et nos émotions, et ils ne deviennent nôtres que si nous nous laissons charmer et capturer par eux comme par un miroir magique. La Divine Comédie est une histoire infinie faite d’innombrables histoires, c’est un grand roman aux mille personnages : et ces personnages, qu’ils s’appellent Francesca ou Ugolin, Ulysse ou Dante, nous les portons en nous, car nous portons en nous leur amour, leur haine, leur soif de vie, leur sensation de s’être égarés dans l’obscurité, leur volonté de sortir de l’obscurité pour comprendre ce qu’est le véritable amour. Dès lors, pourquoi ne pas essayer nous aussi, de voyager avec le Maître de la langue italienne à la recherche de la vie ? Le Voci di Dante – Les Voix de Dante est un voyage intérieur dans lequel les personnages des vers sont liés les uns aux autres par un récit qui les éclaire à partir du présent, à partir de cet ici et maintenant qui est le nôtre. La Divine Comédie n’est pas ancienne et elle n’appartient pas au passé, parce que les passions des êtres humains ne sont jamais ni anciennes ni passées. Dante, celui qui vit et qui parle dans la Divine Comédie, est notre contemporain. »
**
Toni Servillo a signé des mises en scène de pièces de Molière, Marivaux, Goldoni et Eduardo De Filippo. Au Piccolo Teatro di Milano il a dirigé Trilogie de la villégiature de Goldoni, un extraordinaire succès public et critique– y compris au cours d’une tournée internationale – dont témoigne le documentaire de Max Pacifico 394-Trilogia nel Mondo, Le voci di dentro (2013) de De Filippo et Elvira (2016), d’après le texte de Brigitte Jaques-Wajeman inspiré des leçons de Louis Jouvet. Toni Servillo a également mis en scène des opéras de Martín y Soler, Mozart, Cimarosa, Moussorgski, Richard Strauss, Beethoven, Rossini, Battistelli, Berlioz, Vacchi et Puccini. Au cinéma, il a joué pour les réalisateurs Mario Martone, Paolo Sorrentino, Matteo Garrone, Marco Bellocchio et Roberto Andò. Il a remporté quatre David di Donatello et deux European Film Awards : en 2008 pour Gomorra et Il Divo– deux films également récompensés au Festival de Cannes – et en 2013 pour La grande bellezza – meilleur film étranger aux Golden Globes, aux BAFTA et aux Oscars.
Romancier, critique littéraire et traducteur, Giuseppe Montesano, finaliste du Premio Strega, a remporté le Premio Napoli en 1999 avec le roman Dans le corps de Naples [Nel corpo di Napoli] , le Premio Viareggio pour la fiction et le Premio Selezione Campiello en 2003 avec un deuxième roman, Cette Vie mensongère [Di questa vita menzognera], et le Premio Viareggio pour la non-fiction en 2017 avec l’essai Lettori selvaggi. Il collabore depuis plus de dix ans avec Toni Servillo en tant qu’auteur et traducteur.
Production Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa – Nous remercions Associazione Culturale AgenziaTeatri
Tournée réalisée avec le soutien de l’Institut culturel italien de Paris
Spectacle en langue italienne surtitré en français
Durée : 75’ sans entracte
Lieu : Théâtre de l’Odéon – Place de l’Odéon, Paris 6e
Tarif : de 8 à 12 €
Réservations sur le site du Théâtre de l’Odéon.
