Ce site utilise des cookies pour faciliter la navigation. En continuant vous acceptez l'utilisation des cookies OK
iic_parigi

Cours de langue appliquée

 

Cours de langue appliquée

Italien de la mode

16 janvier  – 27 mars 2018

mardi 19h - 21h

De la Dolce Vita des années 1950 jusqu’à nos jours, ce cours d’italien spécialisé propose un voyage en Italie à travers la Mode.

Synonyme d’élégance, de qualité, de sophistication mais aussi de provocation, la Mode représente un secteur très important de l’économie italienne qui rend il Bel Paese célèbre dans le monde entier. Elle trouve ses racines dans la complexité de l’histoire, la richesse du patrimoine artistique, la variété des paysages, la tradition de l’artisanat, l’amour pour il bello ben fatto et dans l’entreprise familiale.

L’histoire de l’Italie racontée par sa Mode est aussi l’occasion de développer des compétences linguistiques et de communication propres à ce secteur du luxe : des célèbres maisons aux défilés emblématiques, en passant par la variété des styles et des matières jusqu’aux phases de production, pour finir à la distribution en boutique.

Professeur d’italien diplômée de l’Università per Stranieri di Siena, Valentina Vaccarini a travaillé auprès de plusieurs institutions académiques et diplomatiques en Europe. Elle s’est ensuite spécialisée dans l’histoire de la mode italienne et dans le Made in Italy, avec une approche socio-culturelle et économique. A Paris, Valentina Vaccarini anime des formations auprès des maisons de mode. En parallèle elle est professeur et coordinatrice des études d’italien auprès de deux Ecoles de Création et Management de la Mode et du Luxe.

Niveau minimum requis : B1

Calendrier : 10 cours, les mardis 19h - 21h ; 16, 23, 30 janvier / 6, 13, 20 février / 6, 13, 20, 27 mars 2018

Tarif : 300€ ; réduit** 270€

**Réduction de 10% pour les étudiants, les élèves inscrits aux cours de langue italienne de l'IIC, les Amis de l'Hôtel de Galliffet, les demandeurs d'emploi.

 Le cours sera activé avec 6 élèves minimum. 

 

******

Histoire de l'art

23 février - 10 avril 2018

mardi 19h - 21h

ou 24 février - 11 avril 2018

merctredi 17h - 19h

Panorama de l'art italien de la Renaissance jusqu'à nos jours

Ce cours, animé par Isabella Santangelo, historienne de l’art et enseignante d'italien, propose un tour d’horizon de l’art italien à travers les siècles et un approfondissement des connaissances artistiques et linguistiques.

Ce cours propose un panorama de l’art italien du XIII siècle jusqu’à nos jours. Cette plongée dans l’histoire de l’art se propose en effet aussi de découvrir ou de mieux connaître la langue italienne, en analysant les structures grammaticales et en introduisant le langage de ce domaine spécifique, éminemment italien. Le cours se déroulera sur 10 séances centrées sur une sélection des principaux artistes italiens, de Cimabue à Cattelan, dont on fournira les informations utiles pour comprendre le contexte dans lequel les oeuvres ont été réalisées et pour montrer la relation avec la culture de l'epoque. Une attention particulière sera portée au lexique spécialisé.

L’objectif est de stimuler l’interprétation critique des œuvres, de provoquer la réflexion et le débat, avec des parallèles entre œuvres d’artistes de la même époque ou d’époques différentes, et des liens avec des artistes étrangers ou avec d’autres œuvres connues des étudiants.

Conseillé aux niveaux intermédiaires et avancés (B1, B2, C1, C2)

Calendrier : 10 cours, les mardis 19h - 21h; 23, 30 janvier / 6, 13 février / 6, 13, 20, 27 mars / 3, 10 avril 2018

Calendrier : 10 cours, les mercredis 17h - 19h; 24, 31 janvier / 7, 14 février / 7, 14, 21, 28 mars / 4, 11 avril 2018

Tarif : 300 € / **réduit : 270 €

**Réduction de 10% pour les étudiants, les élèves inscrits aux cours de langue italienne de l'IIC, les Amis de l'Hôtel de Galliffet, les demandeurs d'emploi.

 

*********

Atelier d'écriture en italien

15 janvier - 19 mars 2018

Lundi 11h - 13h ou 19h - 21h

Huit rencontres adressées aux étudiants avec un bon niveau d’italien et qui souhaitent se perfectionner ultérieurement grâce à un travail d’écriture créative.

Dans cet atelier animé par Lisa Ginzburg, écrivaine et journaliste, les élevés seront amenés à rédiger des textes à partir de différents modèles analysés. L’intervenante proposera des exercices d’observation, description, création spontanée focalisés sur le rapport avec l’Italie et la culture italienne.

Tout en explorant les multiples possibilités offertes par sa forme écrite, l’atelier vise avant tout à fournir un complément personnalisé pour une plus complète maîtrise de la langue étudiée.

Le cours sera activé avec un minimum de 6 participants.

Public : français et italien

Niveau minimum requis : B2.

Calendrier : 8 cours, à partir du 5 février 2018 (calendrier à définir)

Tarif : 300 € ; tarif avec réduction de 10%** : 270 €.

**Réduction de 10% pour les étudiants, les élèves inscrits aux cours de langue italienne de l'IIC, les Amis de l'Hôtel de Galliffet, les demandeurs d'emploi.

 

*******

Traduction (du français à l’italien)

Traduction avancée

23 janvier - 22 mai 2018

Les mardis de 14h à 16h, hors vacances scolaires

La traduction permet de peaufiner, d’améliorer et d’enrichir la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire.

Pendant cet atelier nous traduirons des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.

Maude Dalla Chiara est traductrice littéraire du français à l’italien et, à quatre mains, de l’italien au français. Docteur en philosophie et passionnée de littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques (Henri Maldiney, André Comte-Sponville, Patrick Tort) et littéraires (Joë Bousquet, Isabelle Miller).
Son dernier ouvrage, L’histoire de Mario, de Mario Rigoni Stern, traduit avec Frédérique Laurent, est paru en 2014 aux éditions Arléa.

Niveau minimum requis : C1

Calendrier : 12 cours le mardi 14h—16h

Tarif : 360 € / réduit** : 324 €

**Réduction de 10% pour les étudiants, les élèves inscrits aux cours de langue italienne de l'IIC, les Amis de l'Hôtel de Galliffet, les demandeurs d'emploi.

************

Traduction intermédiaire

23 janvier - 22 mai 2018

Les mardis de 16h à 18h, hors vacances scolaires

Réviser la grammaire tout en s’entraînant à la traduction ? C’est ce que nous ferons grâce au « thème grammatical », la traduction de courtes phrases qui permet de comparer les structures grammaticales et lexicales des deux langues, de mettre en pratique les connaissances linguistiques acquises et de s’approprier de la langue italienne.

Nous traduirons également des textes simples pour mieux entrer dans la pratique de la traduction.

Maude Dalla Chiara est traductrice littéraire du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur des Universités française et italienne en philosophie, et passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires. www.atlf.org

Niveaux conseillés : intermédiaires (B1, B2)

Calendrier : 24 cours, du 19 septembre 2017 jusqu'à juin 2018.

Tarif : 360 € / réduit**: 324 €

**Réduction de 10% pour les étudiants, les élèves inscrits aux cours de langue italienne de l'IIC, les Amis de l'Hôtel de Galliffet, les demandeurs d'emploi.

 

Fiche d'inscription 

 

***********

ATELIERS DE LITTÉRATURE

Trésors cachés de la littérature italienne  

5 octobre - 21 juin 2018

Les jeudis de 17h à 19h, hors vacances horarires

L’écrivaine Chiara Mezzalama vous fera découvrir des écrivains et des oeuvres de la littérature italienne du siècle dernier, moins connus mais tout aussi exceptionnels. Des écritures régionales qui marquent la grande richesse et diversité de la production littéraire italienne. Grazia Deledda, Anna Banti, Corrado Alvaro, Gesualdo Bufalino, Silvio d'Arzo, Alba de Céspedes et bien d'autres seront à l'honneur de ce cours passionnant.

Chiara Mezzalama, écrivaine, traductrice et psychothérapeute, a publié le roman « Avrò cura di te » Edizioni E/O (2009) et les premiers titres de la collection pour enfants « Perchésì », Edizioni Estemporanee : « Guardati », « Un posto per me », « Da dove vieni ? ». Pour Edizioni Estemporanee elle a publié « Voglio essere Charlie: diario minimo di una scrittrice italiana a Parigi » sur les attentats à Paris en janvier 2015. En juillet 2015 est paru son nouveau roman « Il giardino persiano » chez Edizioni E/O. Elle écrit pour l’hebdomadaire italien Left et le journal Pagina99.

Niveaux conseillés : intermédiaires et avancés (minimum B1)

Calendrier : 15 cours le jeudi 17h - 19h ; 5, 19 octobre 2017; 16, 30 novembre 2017; 14 décembre 2017; 11, 25 janvier; 8 février 2018; 8, 22 mars 2018; 5 avril 2018, 3, 24 mai 2018; 7, 21 juin 2018.

Tarif : 480 € / réduit** : 432 €

**Réduction de 10% pour les étudiants, les élèves inscrits aux cours de langue italienne de l'IIC, les Amis de l'Hôtel de Galliffet, les demandeurs d'emploi.

 

Fiche d'inscription

 


Lieu:

IIC

90