Ce site utilise des cookies pour faciliter la navigation. En continuant vous acceptez l'utilisation des cookies OK

Cours de langue appliquée

 

Cours de langue appliquée

Session 2019 - 2020

  • Histoire de l'Art
  • Littérature
  • Traduction

Ouverture des inscriptions : du 2 au 27 septembre

Cours d'Histoire de l'Art

 

Cette année, l'Istituto Italiano di Cultura vous propose un cycle de cours d'histoire de l'art, axé sur les chefs d’œuvres de l'art italien, exposés dans les musées et institutions parisiens. Isabella Santangelo, historienne de l'art, vous dévoilera les traits de l’art italien du XIIIe au XXIe siècle à travers l’analyse d’une sélection d’œuvres emblématiques de la peinture et de la sculpture : de Michelangelo, Leonardo da Vinci, Raffaello, jusqu’à Modigliani, Penone et l’Arte Povera.

durée 10 cours / 20 heures
niveau minimum B2
dates 2 octobre – 11 décembre 2019
horaires 17h—19h / 19h—21h
fréquence 1 fois par semaine les mercredis
inscriptions 2 – 27 septembre 2019
tarif 300 euros / réduit 270 euros
calendrier 2, 9, 16, 23 octobre ; 6, 13, 20, 27 novembre ; 4, 11 décembre 2019

 

Cours de Littérature 

 

« Sardaigne enchantée » La découverte de la Sardaigne à travers sa littérature

 

 

Île mystérieuse et méconnue, la Sardaigne est une terre de magie. L’écrivaine Chiara Mezzalama vous conduira le long d’un parcours de découverte de cet univers à travers sa langue et sa littérature, si riches et variées. De l’engagement politique et social chez Grazia Deledda, Emilio Lussu, Salvatore Satta, à la littérature pour la jeunesse de Bianca Pitzorno, de la Nouvelle vague littéraire sarde par Sergio Atzeni, Salvatore Mannuzzu à Michela Murgia, Marcello Fois, Milena Agus et la poète Antonella Anedda : un voyage passionnant et saisissant à travers cette île et ses univers

durée 7 cours / 14 heures
niveau minimum C1/C2
dates 17 octobre 2019 – 23 janvier 2020
horaires 17h—19h
fréquence 1 fois par semaine les jeudis
inscriptions 2 – 27 septembre 2019
tarif 160 euros / réduit 144 euros
calendrier 17 octobre ; 7, 21 novembre ; 5, 19 décembre 2019 ; 9, 23 janvier 2020

 

« Les italiens à Paris : du côté des écrivains »

 

 

Nombreux sont les écrivains et les écrivaines italiens qui ont vécu à Paris des années fondamentales pour leur formation littéraire. L’auteure Chiara Mezzalama vous accompagnera à la découverte des liens profonds entre les deux langues et les deux cultures à travers l’œuvre de trois auteurs majeurs, Alba De Céspedes, Italo Calvino et Antonio Tabucchi. Des écritures différentes marquées par de multiples appartenances et par une identité profondément ancrée dans les valeurs européennes.

À travers l’analyse et la lecture de l’œuvre de ces trois auteur(e)s, ce cours vise à approfondir la compréhension et à enrichir les connaissances linguistiques de chacun.


durée 7 cours / 14 heures
niveau minimum B1/B2
dates 14 octobre 2019 – 20 janvier 2020
horaires 17h—19h
fréquence 1 fois par semaine les lundis
inscriptions 2 – 27 septembre 2019
tarif 210 € / réduit 189 €
calendrier  14 octobre ; 4, 18 novembre ; 2, 16 décembre 2019 ; 6, 20 janvier 2020

 

Cours de Traduction

 

 

Maude Dalla Chiara est traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires. Elle vous propose trois cours de traduction du français vers l'italien :

 

Mon premier cours de traduction

Réviser la grammaire tout en s’entraînant à la traduction ? C’est ce que nous ferons grâce au « thème grammatical » : la traduction de courtes phrases qui permet de comparer les structures grammaticales et lexicales des deux langues, de mettre en pratique les connaissances linguistiques acquises et de s’approprier la langue italienne.

Nous traduirons également des textes simples pour mieux entrer dans la pratique de la traduction.

durée 7 cours / 14 heures
niveau minimum minimum B1
dates 3 octobre – 21 novembre 2019
horaires 19h – 21h
fréquence 1 fois par semaine les jeudis
inscriptions 1er – 27 septembre 2019
tarif 210 € / 189 €
calendrier 3, 10, 17, 24 octobre ; 7, 14, 21 novembre

(max 10 participants)

 

Cours niveau intermédiaire et niveau avancé

La traduction permet de peaufiner, d’améliorer et d’enrichir la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire. Pendant cet atelier nous traduirons des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.

Le cours de traduction sont assurés par Maude Dalla Chiara qui est traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires.

 

Niveau intermédiaire

durée 15 cours / 30 heures
niveau minimum B2
dates 5 février—28 mai 2019
horaires 16h—18h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
inscriptions 2 janvier—2 février 2019
tarif 450 euros / réduit 405 euros
calendrier 1, 8, 15, 22 octobre ; 5, 12, 19, 26 novembre ; 10, 17 décembre 2019

(max 10 participants)

 

Niveau avancé

durée 10 cours/ 20 heures
niveau minimum minimum C1
dates 1 octobre - 17 décembre 2019
horaires 14h – 18h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
inscriptions 1er – 27 septembre 2019
tarif 300 € / 270 €
calendrier 1, 8, 15, 22 octobre ; 5, 12, 19, 26 novembre ; 10, 17 décembre 2019

(max 10 participants)

 

 


Lieu:

IIC

90