Ce site utilise des cookies pour faciliter la navigation. En continuant vous acceptez l'utilisation des cookies OK

Cours de langue appliquée

 

Cours de langue appliquée

Session 2022 - 2023

 

De la peinture au roman

Le cours d'histoire de l'art de la session d'automne vous propose de continuer à découvrir les œuvres d'artistes italiens à partir des pages de romans écrits par différents auteurs italiens. Caravaggio, Leonardo, Botticelli, Antonello da Messina et d'autres artistes recevront un nouvel éclairage grâce aux mots d'écrivains célèbres.

En classe, nous approfondirons notre analyse des tableaux, et en apprendrons davantage sur les peintres et les courants artistiques.

Des extraits choisis des romans suivants seront lus :

Stella Stollo "Les crimes du printemps" (Botticelli)

Silvana La Spina "L'homme qui venait de Messine" (Antonello da Messina)

Francesca Santucci "Les femmes de Caravaggio"

Paglieri Claudio "L'énigme de Léonard"

Autori Vari "Pezzi da museo" (Grands écrivains et grands musées : différents auteurs racontent une visite à leur musée préféré, du plus traditionnel et institutionnel aux galeries les plus petites et insolites).

Isabella Santangelo, historienne de l’art et enseignante d’italien, choisit toujours des thématiques très actuelles qui permettent de découvrir des figures emblématiques de l’art et des mouvements artistiques différents.

modalité en présentiel
durée 10 cours / 20 heures
niveau minimum B2
dates 4 octobre 2022—10 janvier 2023
horaires 17h – 19h / 19h - 21h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
inscriptions 1er - 28 septembre
tarifs 300 € / réduit* 270 €
tarif jeune -26 ans 246 €
calendrier  4, 11, 18 octobre ; 8, 15, 22, 29 novembre ; 6, 13 décembre ; 10 janvier

Modalités d'inscription

  

Goliarda la maestosa

Cours monographique sur l’écrivaine Goliarda Sapienza, grande protagoniste, longtemps ignorée, de la littérature italienne de la deuxième moitié du XXe siècle. L’auteure Chiara Mezzalama vous accompagnera à la découverte de l’oeuvre de cette artiste démesurée, polyédrique et géniale, dont la vie fut tout aussi extraordinaire. Nous nous aventurerons dans son chef d’oeuvre L’arte della gioia, e dans les autres romans qui composent l’univers littéraire de Sapienza. 

modalité en présentiel

niveau minimum C1/C2

durée 8 cours / 16 heures

dates 11 octobre 2022– 16 mai 2023

horaires 17h – 19h

fréquence 1 fois par mois les mardis

inscriptions 1er - 28 septembre

tarif 182 € / réduit* 164 €

tarif jeune -26 ans 110 €

calendrier  11 octobre, 15 novembre, 13 décembre, 17 janvier, 14 février , 14 mars, 18 avril, 16 mai

Modalités d'inscription

 

COURS DE LITTÉRATURE
Promenades au pays des lecteurs. Quoi de neuf en Italie ?

Sur le modèle du cercle littéraire, l’écrivaine Chiara Mezzalama anime un cycle de rencontres sur l’actualité littéraire italienne. Que lisent les italiens ? Quelles sont les tendances du marché éditorial ? Que resterat-il de tout ce qui sort ? Une rencontre par mois pour
découvrir et discuter de romans et nouvelles publiés récemment, coups de coeur et attaques, une invitation à la conversation, l’échange et la découverte de la littérature italienne contemporaine, avec quelques excursions dans des classiques du siècle passé.

Chiara Mezzalama, écrivaine, traductrice et psychothérapeute, est l’auteure de Avrò cura di te (2009), Le jardin persan (2015) et Dopo la pioggia (2021) tous publiés aux éditions E/O. Elle a écrit Voglio essere Charlie: diario minimo di una scrittrice italiana a Parigi,
un récit personnel sur les attentats à Paris de janvier 2015. L’album jeunesse Le jardin du dedans-dehors (2017), adapté de son roman Le jardin persan publié aux Éditions des Éléphants, a gagné de nombreux prix. Elle écrit pour la revue Leggendaria et des histoires pour la jeunesse.


modalité en présentiel
niveau minimum C1/C2
durée 8 cours / 16 heures
dates 6 octobre 2022—25 mai 2023
horaires 19h—21h
fréquence 1 fois par mois les jeudis
inscriptions 1er—28 septembre
tarif 182 euros / réduit* 164 euros
tarif jeune -26 ans 110 euros
calendrier 6 octobre, 10 novembre, 8 décembre, 12 janvier, 16 février, 23 mars, 20 avril, 25 mai

  

 

Traduction niveau intermédiaire et avancé

La traduction permet de peaufiner, d’améliorer et d’enrichir la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire. Dans le cadre de ces ateliers de deux niveaux différents (intermédiaire et avancé), seront traduits des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.

Les cours de traduction sont assurés par Maude Dalla Chiara, traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteure en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires.

intermédiaire

modalité en présentiel

niveau minimum B2

durée 10 cours/ 20 heures

dates 11 octobre 2022 - 17 janvier 2023

horaires 16h – 18h

fréquence 1 fois par semaine les mardis

inscriptions 1er - 28 septembre

tarif 300 € / réduit* 270 €

tarif jeune -26 ans 246 €

calendrier  11, 18, 25 octobre 8, 15, 29 novembre, 6, 13 décembre, 10, 17 janvier

 

avancé

modalité en présentiel

niveau minimum C1

durée 10 cours / 20 heures

dates 11 octobre 2022 - 17 janvier 2023

horaires 14h - 16h

fréquence 1 fois par semaine les mardis

inscriptions 1er - 28 septembre

tarif 300 € / réduit* 270 €

tarif jeune -26 ans 246 €

calendrier 11, 18, 25 octobre 8, 15, 29 novembre, 6, 13 décembre, 10, 17 janvier

Modalités d'inscription

 

Cinéma italien / Partie 1 : réalismes et poésie

Chaque regard que le cinéma porte sur le monde produit une interprétation particulière de la réalité. Des définitions telles que « réalisme » ou « néoréalisme » suggèrent plutôt l’existence d’une tendance commune à utiliser la caméra pour explorer et analyser la réalité, notamment dans ses dimensions sociales et politiques. Comment concilier ces tendances collectives avec le regard intime et personnel de chaque cinéaste ? Quels éléments formels, historiques, poétiques nous permettent de penser ensemble, par exemple, l’oeuvre de Rossellini et celle de Antonioni ? Le cours comprendra dix leçons, consacrées aux principaux interprètes du néoréalisme italien et du nouveau cinéma du réel qui renaîtra de ses cendres dès le début des années 1950. Les participants seront invités à s’exprimer et à dialoguer afin d’étudier ces auteurs en perfectionnant leur pratique de la langue et en développant leurs capacités de compréhension et d’argumentation (orale et écrite).

1 / 2 : Roberto Rossellini, les faits, l’histoire, la didactique

3 / 4 : Vittorio De Sica e Cesare Zavattini, l’immédiat et le quotidien
5 / 6 : Luchino Visconti, littérature, théâtre et réalisme critique
7 / 8 : Michelangelo Antonioni, « peintre de l’écran »
9 / 10 : Pier Paolo Pasolini, « le cinéma de poésie »


Federico Lancialonga est doctorant en Études cinématographiques et enseignant ATER à l’Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne.Il prépare une thèse sur le cinéma militant et expérimental italien des années 1960-1970. Chercheur invité et associé à la Cinémathèque française de 2017 à 2020, son travail a fait l’objet de publications pour différentes revues françaises et italiennes (Trafic ; 1895, Revue d’histoire du cinéma ; CinémAction ; Studi Culturali ; Zapruder).

modalité en ligne
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 3 octobre—12 décembre
horaires 19h—21h
fréquence 1 fois par semaine les lundis
inscriptions 1er—28 septembre
tarif 300 euros / réduit* 270 euros
tarif jeune -26 ans 246 euros
calendrier 3, 10, 17, 24 octobre ; 7, 14, 21, 28 novembre ; 5, 12 décembre

Modalités d'inscription

 

*Réduction de 10% non cumulable pour :

• les élèves qui renouvellent leur inscription (deux inscriptions consécutives)
• les élèves qui s’inscrivent à plus d’un cours à la fois (réduction sur le cours le plus cher)
• les étudiants, sur présentation de la carte d’étudiant en cours de validité obligatoirement lors de l’inscription
• les demandeurs d’emploi, sur présentation d’un justificatif en cours de validité obligatoirement lors de l’inscription.

 

Lieu:

IIC

90