Session 2021 - 2022
De la peinture au roman
Le cours d’histoire de l’art de la session de printemps vous propose de découvrir des œuvres d’artistes italiens à partir des pages de romans écrits par différents auteurs italiens. Caravaggio, Tintoretto, Guttuso, Antonello da Messina et Artemisia vont acquérir une nouvelle lumière à travers les mots d’écrivains célèbres. En classe, nous approfondirons notre analyse des tableaux et en apprendrons davantage sur les peintres et les courants artistiques. Des extraits choisis seront lus des romans Vucciria et Il colore del sole de Andrea Camilleri, Artemisia de Anna Banti, La lunga attesa dell’angelo de Melania Mazzucco, Il sorriso dell’ignoto marinaio de Vincenzo Consolo.
Isabella Santangelo, historienne de l’art et enseignante d’italien, choisit toujours des thématiques très actuelles qui permettent de découvrir des figures emblématiques de l’art et des mouvements artistiques différents.
modalité en présentiel
durée 10 cours / 20 heures
niveau minimum B2
dates 9 mars—25 mai
horaires 17h – 19h / 19h - 21h
fréquence 1 fois par semaine les mercredis
inscriptions 3 - 28 janvier
tarifs 300 € / réduit* 270 €
tarif jeune -26 ans 180 €
calendrier 9, 16, 23, 30 mars ; 6, 20, 27 avril ; 11, 18, 25 mai
« Bella ciao » contes sur la résistance
L’après-guerre et le vaste mouvement de résistance en Italie ont produit des chefs d’œuvre puissants et intemporels : Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Renata Viganò, Primo Levi, Luigi Meneghello, Italo Calvino, Alba de Cespedes, Elio Vittorini, Natalia Ginzburg, Carlo Cassola, tant de voix différentes qui racontent une période cruciale de l’histoire italienne, entre lutte et idéalisme, espoir et désillusion. L’écrivaine Chiara Mezzalama vous accompagnera dans ce voyage passionnant qui a tant à nous apprendre sur la littérature et l’histoire.
Chiara Mezzalama, écrivaine, traductrice et psychothérapeute, est l’auteure de Avrò cura di te (2009), Le jardin persan (2020) et Dopo la pioggia (2021 éditions E/O). Elle a publié Voglio essere Charlie: diario minimo di una scrittrice italiana a Parigi , un récit personnel sur les attentats à Paris de janvier 2015. L’album jeunesse Le jardin du dedans-dehors (2017), adapté de son roman Le jardin persan et publié aux Éditions des Éléphants, a gagné de nombreux prix. Elle écrit pour la revue Leggendaria.
modalité en présentiel
niveau minimum C1/C2
durée 15 cours / 30 heures
dates 8 mars– 24 mai 2022
horaires 17h – 19h
fréquence 1 fois toutes les deux semaines les mardis
inscriptions 3 - 28 janvier
tarif 182 € / réduit* 164 €
tarif jeune -26 ans 110 €
calendrier 8, 22 mars, 5, 19 avril, 10, 24 mai
Traduction niveau intermédiaire et avancé
La traduction permet de peaufiner, d’améliorer et d’enrichir la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire.
Dans le cadre de ces ateliers de deux niveaux différents - intermédiaire et avancé - nous traduirons des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.
Les cours de traduction sont assurés par Maude Dalla Chiara, traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteure en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires.
intermédiaire
modalité en présentiel
niveau minimum B2
durée 10 cours/ 20 heures
dates 1er février - 12 avril
horaires 16h – 18h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
inscriptions 3 - 28 janvier
tarif 300 € / réduit* 270 €
tarif jeune -26 ans 180 €
calendrier 1er, 8, 15, 22 févier; 8, 15, 22, 29 mars; 5, 12 avril
avancé
modalité en présentiel
niveau minimum C1
durée 10 cours / 20 heures
dates 1er février - 12 avril
horaires 14h - 16h
fréquence 1 fois par semaine les mardis
inscriptions 3 - 28 janvier
tarif 300 € / réduit* 270 €
tarif jeune -26 ans 180 €
calendrier 1er, 8, 15, 22 févier; 8, 15, 22, 29 mars; 5, 12 avril
Les piccoli maestri du cinéma italien / partie 2
Il est indéniable que le cinéma italien doit une grande partie de sa célébrité mondiale à des réalisateurs comme Fellini, Visconti, Antonioni. Cependant, il existe aussi des cinéastes que l’histoire, pour diverses raisons, a sousestimés. Ce cours vise à retracer les vies et les œuvres de ces «petits maîtres », en soulignant leurs mérites artistiques et leur contribution à l’histoire du cinéma transalpin. Ce cours se déroulera en dix séances et chaque étape portera sur une de ces figures. Les participants seront invités à s’exprimer et à dialoguer afin d’étudier ces auteurs en perfectionnant leur pratique de la langue et en développant leurs capacités de compréhension et d’argumentation (orale et écrite). programme:
• Elio Petri, entre art, politique et psychanalyse
• Ermanno Olmi, poète des humbles
• Italie à main armée. Le cinéma d’Umberto Lenzi
• Le documentaire de Franco Piavoli
• Visages de femmes. Le cinéma d’Antonio Pietrangeli
• Dario Argento, maître de l’horreur
• Steno et l’art de faire rire
• Mario Soldati, entre littérature et cinéma
• Mario Mattoli, homme de spectacle
• Luciano Emmer, l’art de regarder
Federico Lancialonga est doctorant en Études cinématographiques et enseignant ATER à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il prépare une thèse sur le cinéma militant et expérimental italien des années 1950-1970. Chercheur associé à la Cinémathèque française de 2017 à 2020, son travail a fait l’objet de publications pour différentes revues françaises et italiennes (Trafic ; 1895, Revue d'histoire du cinéma ; CinémAction ; Studi Culturali ; Zapruder).
modalité en ligne
niveau minimum B1/B2
durée 10 cours / 20 heures
dates 7 mars—23 mai
horaires 19h—21h
fréquence 1 fois par semaine les lundis
inscriptions 3—28 janvier
tarif 300 euros / réduit* 270 euros
tarif jeune -26 ans 180 euros
calendrier 7, 14, 21, 28 mars; 4, 11, 25 avril; 9, 16, 23 mai
*Réduction de 10% non cumulable pour :
• les élèves qui renouvellent leur inscription (deux inscriptions consécutives)
• les élèves qui s’inscrivent à plus d’un cours à la fois (réduction sur le cours le plus cher)
• les étudiants, sur présentation de la carte d’étudiant en cours de validité obligatoirement lors de l’inscription
• les demandeurs d’emploi, sur présentation d’un justificatif en cours de validité obligatoirement lors de l’inscription.
