A l’instar des hommages rendus à Ferruccio Soleri en 2023 et à Giulia Lazzarini en 2024, l’institut culturel italien a le plaisir de mettre à l’honneur ce soir Huguette Hatem, femme de théâtre, traductrice et professeure d’italien, dont le parcours se déploie depuis de nombreuses années, à la croisée des langues et des arts de la scène.
Pour vous inscrire cliquez ici
Agrégée et spécialiste du théâtre italien mais aussi traductrice d’une soixantaine de pièces d’auteurs classiques et contemporains, Huguette Hatem se passionne très tôt pour la parole vivante, et consacre son travail à la transmission — celle des textes, des émotions et des cultures.
Son intérêt pour la langue italienne l’a conduite à enseigner et à traduire, faisant passer d’une rive à l’autre les œuvres d’auteurs qu’elle affectionne parmi lesquels Carlo Goldoni, Luigi Pirandello ou encore Eduardo De Filippo, dont elle s’attache plus particulièrement à diffuser l’œuvre en France et dont elle a publié ou fait représenter une vingtaine de pièces. En traductrice attentive, elle cherche toujours la musicalité et la justesse, afin de restituer le souffle original des écritures qu’elle aborde.
En tant que comédienne, elle explore le théâtre comme espace de rencontre et de transformation. Sa pratique scénique, nourrie par une profonde exigence littéraire, s’attache à faire résonner la puissance du texte dans le corps et la voix.
En conversant avec le Directeur de l’Institut Antonio Calbi, Huguette Hatem évoquera son itinéraire singulier entre création, pédagogie et transmission, où se rejoignent la rigueur de la langue, la sensibilité du théâtre et le goût de la rencontre humaine.